NHỮNG SỰ TIN CHÚA GIẢ TẠO (SCHEINBEKEHRUNGEN)

NHỮNG SỰ TIN CHÚA GIẢ TẠO

George Whitefield

Tôi rất vui khi bạn biết một người đã được cải đạo. Đây là một bài học mà tôi vẫn chưa học được. Có rất nhiều người nghe tiếp nhận Lời Chúa với niềm vui, nhưng lại có tấm lòng chai đá; vì vậy, tôi sẽ không phán xét cho đến khi tôi thấy kết quả... Chúa hành động giống như chúng ta khi chúng ta chuẩn bị đất để gieo trồng: Bạn nghĩ rằng người nông dân nào sẽ gặt hái được mùa màng vào năm sau nếu họ không cày ruộng ngay bây giờ? Người ta có thể gặt hái được mùa màng từ một cánh đồng chưa cày, một mùa gặt ân điển, nhưng nếu một tâm hồn không nhận ra rằng nó chẳng có giá trị gì nếu không có Đấng Cứu Rỗi, thì nó không thể sinh hoa trái. Đó là lý do tại sao chúng ta có rất nhiều sự tin Chúa mọc lên như nấm, rất nhiều người luôn hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc! Nhưng họ chưa bao giờ được tan vỡ.

Tại sao? Bởi vì tấm lòng chai đá của họ chưa bao giờ được cày xới; họ chưa bị cáo trách bởi luật pháp của Chúa; họ lắng nghe bằng một tấm lòng chai đá; Họ nghe Lời Chúa với niềm vui, và trong cơn cám dỗ sẽ sớm đến sau một sự hoán cải tưởng chừng như chân thành, họ sẽ sa ngã. Vì vậy, ngày nay tôi đã trở nên thận trọng hơn so với 30 năm trước, khi đó tôi quá vội vàng coi ai là người cải đạo chân chính. Ngày nay, tôi thích chờ đợi một chút để xem liệu người ta có kết trái hay không. Có quá nhiều bông hoa bị gió thổi bay, đến nỗi tôi không tin vào sự hoán cải cho đến khi tôi thấy chúng kết trái. Điều này sẽ không gây bất lợi cho bất kỳ người cải đạo nào và cũng không làm tổn thương bất kỳ tâm hồn chân thành nào.

Iain H. Murray, Hệ thống Mời gọi, The Banner of Truth Trust, Edinburgh, 1998.

—————

SCHEINBEKEHRUNGEN

George Whitefield

Ich bin froh, wenn du weißt, wann eine Person sich bekehrt hat. Dies ist eine Lektion, die ich noch lernen muss. Es gibt so viele Zuhörer, die das Wort Gottes mit Freuden annehmen und doch einen Herzensboden aus steinigem Grund haben; daher will ich mit einem Urteil zurückhalten, bis ich eine Frucht sehe... Gott handelt so wie wir, wenn wir den Boden für die Aussaat vorbereiten: Glaubt ihr, dass irgendein Farmer im nächsten Jahr eine Ernte einfahren wird, wenn er jetzt nicht den Acker pflügt. Man kann auch eine Ernte auf einem ungepflügten Acker einfahren, eine Ernte der Gnade, aber wenn eine Seele nicht erkennt, dass sie ohne den Heiland keinen Wert hat, kann sie keine Frucht bringen. Das ist der Grund, warum wir so viele Bekehrungen haben, die wie Pilze aus dem Boden sprießen, so viele Menschen, die immer glücklich sind, glücklich, glücklich, glücklich! Aber sie waren nie zerbrochen.

Warum? Weil ihr steiniger Herzensboden nie gepflügt wurde; sie wurden nicht von dem Gesetz Gottes überführt; sie hören mit einem steinernen Herzen zu; sie hören das Wort mit Freuden, und in der Versuchung, die bald nach einer scheinbar echten Bekehrung kommen wird, fallen sie ab. Darum bin ich heute vorsichtiger als vor dreißig Jahren geworden, als ich jemanden zu schnell als einen wahren Bekehrten ansah. Heute bevorzuge ich es, ein wenig abzuwarten, um zu sehen, ob die Leute Frucht bringen. Es gibt so viele Blüten, die der Wind verweht, dass ich erst dann an eine Bekehrung glaube, bis ich deren Früchte sehe. Dies wird keinem Bekehrten zum Nachteil sein und keiner aufrichtigen Seele Schaden zufügen.

Iain H. Murray, The Invitation System, The Banner of Truth Trust, Edinburgh, 1998.